I leave out Moe, such characters could be described with Kind and Meek traits. Nadechiko is basically Japanese concept of ideal woman rather than archetype, the only thing we might need from it is <Polite and reserved> part, but it's almost the same as Collected trait.
Genki is otimist+hyperactive.
Ojou, Himedere and Kamidere are spoiled characters with a certain degree of arrogance. Not sure if we need any traits for them. I guess you could just make high enough character stat with low refinement, maybe with Noble trait as well.
Maybe I have to change Noble trait a little though to use it for such characters as well, not just for actual nobles.Bokukko is "female character who resembles an androgynous boy". It is manly+tomboy, I guess.
Dojikko is clumsy. Meganekko is Nerd. Imouto is dependant. Ane is what we need, not only as archetype, but as opposite to dependant.
I have no idea how to call it, ideas are welcomed.
Sensei is too indistinct concept to me, it might as well be strict morals or something.
Miko... Do we need chaste characters in the brothel game aside from Kind trait? I guess no.
Aidoru is Famous+Singer/Dancer/whatever. When/if we'll have separate singing/dancing skills, I could create such traits.
Chibi are purely comic characters, and mahou don't have any unique features.
I doubt that it is possible to create a general rule unless we decide to build the entire default girl behavior around those arch-types.
I thought about it, but 1) existing archetypes do not cover the whole variety of characters, and even don't totally mutually exclusive; 2) only ~dere terminology is more or less known among non-Japanese; 3) many archetypes do not have "official", settled name.