No problem.
Fixed columns in girl management screen attached. Removes overlap and puts text back in the lines for the same reason as the above file. For both big and small pic.
Edit: I should note that I'm making sure these changes still work in 1280x1024 fullscreen as that's my resolution, I just rarely play in full.
Still has problems, working on it.
Edit2: The only solution I could come up with is reducing the font size in config, otherwise you get overlap with larger job titles. (This is only a problem on the large pic, with the small pic the bigger font is fine.) Attaching both files, maybe someone can come up with a different solution.