Hi!
Let me try to get some things clear:
...You guys keep insisting that I read mangas like there is no tomorrow
No. But the terms in question originated from mangas and that's where they are mostly used. That you learned them elsewhere doesn't change their origin.
And unfortunately, PyTFall is not a manga.
Propose a better system instead, I dare you.
Challenge accepted.
Just kidding, it's not about the system. The problem is that the system was designed for
multiple descriptive terms. The terms that you are defending here however are
archetypes. Archetypes are mutually exclusive, descriptive terms are not.
Both approaches are acceptable, but not combined. We have to settle for one.
So it's either descriptive terms as they are now but without the archetypes (which could be replaced by a few extra terms) or archetypes only (that should then be translated into english).
Have fun!